Ufficio di Maria Vergine Immacolata - S. Bonaventura

Ufficio di Maria Vergine Immacolata
attribuito a S. Bonaventura, Dottore della Chiesa
Giovedì
Edizione a cura di Egidio Ridolfo s.j. - Sonia Andreoli

Nota introduttiva

Inno

Salve, Urbs refugii,
Turrisque Davidica,
Munita propugnaculis,
Armis insignita.

Salve, Città di rifugio
e Torre di Davide,
munita di fortificazioni,
Di armi munita.

In Conceptione
Charitate ignita,
Dracònis potestas
Est a Te contrita.

Dalla tua Concezione
infiammata di Carità,
Il potere del Dragone
È da Te spezzato.

Haec est mulier fortis,
Et invicta Judith,
Pulchra Abìgail Virgo,
Verum fovens David.

Questa è la donna forte
E l’invitta Giuditta,
Bella come Abigail vergine,
che ha nutrito il vero Davide.

Rachel Curatorem
Aegypti gestavit,
Salvatorem mundi
Maria portavit.

Rachele generò
il soprintendente dell’Egitto,
Maria fu la madre
Del Salvatore del mondo.

Ant. Sicut lìlium inter spinas, sic amica mea inter filias Adae.

Ant. Come giglio tra le spine, così la mia diletta tra le figlie di Adamo.

"Tergi la mia miseria, o Signora,
Tu che sempre rifulgi di purezza".

Salmo 1 – di speranza e di vita.

Dilexi Matrem Dei Domini mei,
Et lux miserationum ejus refulsit mihi.
Terge foeditatem meam, Domina,
Quae semper rutilas puritate.

Ho amato la Madre di Dio mio Signore,
E mi attrasse la luce della sua misericordia.
Tergi la mia miseria, o Signora,
Tu che sempre rifulgi di purezza.

Tuo tactu lenissimo sanantur infirmi,
Tuo odore roseo mortui reviviscunt.
Expergìscere de pulvere anima mea,
Solve vincula colli mei,
perge in occursum Regina Coeli.

Al tuo tocco leggero son risanati gli infermi,
Col tuo profumo di rosa tornano in vita i morti.
Togli la polvere dalla mia anima,
Sciogli le catene del mio collo,
Affrettati a soccorrermi, Regina del Cielo.

In dextera ejus ignea lex,
Et in circuitu ejus Sanctorum militia.
Mandata Dei ante oculos ejus,
Et justitiae regula in corde ejus.

Nella Sua destra la legge infuocata,
Attorno a Lei la milizia dei Santi.
Gli ordini di Dio nei suoi occhi
E i princìpi di giustizia nel suo cuore.

Odor vitae de Illa progréditur,
Et omnis salus de Corde illius.
Convértere, anima mea, in laudem ipsius,
Et invénies refrigerium in novissimis tuis.

Profumo di vita da Lei proviene,
Ed ogni salvezza dal Suo Cuore.
Volgiti, anima mia, alla lode di lei,
E troverai rifugio nei tuoi estremi momenti.

Gloria Patri…

Gloria al Padre…

Salmo 2 – di gioia e giustizia.

Quam bonus Israel Deus His qui colunt Matrem suam, et venerantur! Quam bonum, et quam jucundum, Maria, Dilìgere nomen tuum!	Quanto è buono il Dio di Israele Con quelli che onorano la Madre Sua, e la venerano! Quanto è buono e quanto è soave, o Maria, Amare il tuo nome!
Unguentum effusum et aromaticum est nomen tuum, Diligentibus ipsum. Scire et cognoscere te, est ràdix immortalitatis, Et enarrare virtutes tuas est via salutis.	Profumo diffuso ed aromatico è il tuo nome, Per coloro che ti amano. Imparare a conoscere te è radice di immortalità, E parlare delle tue virtù è via di salvezza.
Paratum cor meum, Domina, paratum cor meum, Laudes tibi psàllere, et cantare. Domina Angelorum, Regina mundi, Munda cor meum igne amoris, et charitatis tuae.	Pronto è il mio cuore, Signora, preparato il mio animo, A cantare e salmeggiare per te. Signora degli Angeli, Regina del mondo, Purifica il mio cuore con il fuoco dell’amore e della tua carità.
Laetifica nos dulcifluo sono oris tui, Et liquore tuo roseo perfunde corda nostra.	Allietaci con il dolce suono della tua voce, E con la tua rosea limpidezza colma i nostri cuori.
Misericordia tua rigat Universum: Domina, in salutari tuo vivifica me.	La tua misericordia irriga l’Universo: Con il tuo favore, o Signora, ridonami vita.

Gloria Patri…

Gloria al Padre…

Salmo 3 – di benedizione.

Bènedic, anima mea, Matri Jesu Christi,
Et omnia praecordia mea glorificate nomen ejus.
Benedictum sit gloriosum nomen tuum,
quod os Domini mirabiliter nominavit.

Benedici la Madre di Cristo Gesù, anima mia,
E con tutto il mio cuore glorifica il suo nome.
Sia benedetto il tuo nome glorioso,
Che la bocca del Signore mirabilmente ha chiamato.

Benedictum sit eloquium tuum,
Benedicta sint omnia verba oris tui.
Benedictum sit cor tuum, Domina,
Quo ardenter et sinceriter Deum dilexisti.

Benedetto sia il tuo parlare,
Sia benedetta ogni parola della tua bocca.
Sia benedetto, o Signora, il tuo cuore,
Che con ardore e sincerità ha amato il Signore.

Benedictus sit qui te sanctificavit,
Et mundum de matris utero te produxit.
Benedicti sint Pater et Mater qui te genuerunt,

Sia benedetto chi ti rese Santa,
E pura ti generò nel grembo di tua madre.
Sia benedetto il Padre e la Madre che ti generarono,

Benedictus sit venter qui te portavit,
Et ùbera quae te lactaverunt.

Benedetto sia il ventre che ti ha portato,
E i seni che ti hanno allattato.

Benedicta tu, virga Jesse sublimis,
Quam tu usque ad sedentem in throno dilatasti.
Bénedic, Domina, benedicentes te,
Et ne unquam avertas ab eis gratiosum vultum tuum.

Sii tu benedetta, discendenza sublime di Jesse,
Che tu hai innalzato nel trono in cui siedi.
Benedici, o Signora, quelli che ti benedicono,
E non distogliere mai da essi il tuo dolce volto.

Gloria Patri…

Gloria al Padre…

Ant. Sicut lìlium inter spinas, sic amica mea inter filias Adae.

Ant. Come giglio tra le spine, così la mia diletta tra le figlie di Adamo.

V. Tota pulchra es, amica mea.
V. Tutta bella sei, o mia diletta.

R. Et macula originalis nunquam fuit in te.
R. E la colpa originale giammai fu in te.

Ufficio di Mercoledì

Indice Ufficio

Ufficio di Venerdì

	gesunuovo@yahoo.it
	Sito di S. Giuseppe Moscati "Gesù Nuovo"	Home Page "Orizzonti dello spirito"

Salve, Urbs refugii, Turrisque Davidica, Munita propugnaculis, Armis insignita.	Salve, Città di rifugio e Torre di Davide, munita di fortificazioni, Di armi munita.
In Conceptione Charitate ignita, Dracònis potestas Est a Te contrita.	Dalla tua Concezione infiammata di Carità, Il potere del Dragone È da Te spezzato.
Haec est mulier fortis, Et invicta Judith, Pulchra Abìgail Virgo, Verum fovens David.	Questa è la donna forte E l’invitta Giuditta, Bella come Abigail vergine, che ha nutrito il vero Davide.
Rachel Curatorem Aegypti gestavit, Salvatorem mundi Maria portavit.	Rachele generò il soprintendente dell’Egitto, Maria fu la madre Del Salvatore del mondo.

Dilexi Matrem Dei Domini mei, Et lux miserationum ejus refulsit mihi. Terge foeditatem meam, Domina, Quae semper rutilas puritate.	Ho amato la Madre di Dio mio Signore, E mi attrasse la luce della sua misericordia. Tergi la mia miseria, o Signora, Tu che sempre rifulgi di purezza.
Tuo tactu lenissimo sanantur infirmi, Tuo odore roseo mortui reviviscunt. Expergìscere de pulvere anima mea, Solve vincula colli mei, perge in occursum Regina Coeli.	Al tuo tocco leggero son risanati gli infermi, Col tuo profumo di rosa tornano in vita i morti. Togli la polvere dalla mia anima, Sciogli le catene del mio collo, Affrettati a soccorrermi, Regina del Cielo.
In dextera ejus ignea lex, Et in circuitu ejus Sanctorum militia. Mandata Dei ante oculos ejus, Et justitiae regula in corde ejus.	Nella Sua destra la legge infuocata, Attorno a Lei la milizia dei Santi. Gli ordini di Dio nei suoi occhi E i princìpi di giustizia nel suo cuore.
Odor vitae de Illa progréditur, Et omnis salus de Corde illius. Convértere, anima mea, in laudem ipsius, Et invénies refrigerium in novissimis tuis.	Profumo di vita da Lei proviene, Ed ogni salvezza dal Suo Cuore. Volgiti, anima mia, alla lode di lei, E troverai rifugio nei tuoi estremi momenti.

Bènedic, anima mea, Matri Jesu Christi, Et omnia praecordia mea glorificate nomen ejus. Benedictum sit gloriosum nomen tuum, quod os Domini mirabiliter nominavit.	Benedici la Madre di Cristo Gesù, anima mia, E con tutto il mio cuore glorifica il suo nome. Sia benedetto il tuo nome glorioso, Che la bocca del Signore mirabilmente ha chiamato.
Benedictum sit eloquium tuum, Benedicta sint omnia verba oris tui. Benedictum sit cor tuum, Domina, Quo ardenter et sinceriter Deum dilexisti.	Benedetto sia il tuo parlare, Sia benedetta ogni parola della tua bocca. Sia benedetto, o Signora, il tuo cuore, Che con ardore e sincerità ha amato il Signore.
Benedictus sit qui te sanctificavit, Et mundum de matris utero te produxit. Benedicti sint Pater et Mater qui te genuerunt,	Sia benedetto chi ti rese Santa, E pura ti generò nel grembo di tua madre. Sia benedetto il Padre e la Madre che ti generarono,
Benedictus sit venter qui te portavit, Et ùbera quae te lactaverunt.	Benedetto sia il ventre che ti ha portato, E i seni che ti hanno allattato.
Benedicta tu, virga Jesse sublimis, Quam tu usque ad sedentem in throno dilatasti. Bénedic, Domina, benedicentes te, Et ne unquam avertas ab eis gratiosum vultum tuum.	Sii tu benedetta, discendenza sublime di Jesse, Che tu hai innalzato nel trono in cui siedi. Benedici, o Signora, quelli che ti benedicono, E non distogliere mai da essi il tuo dolce volto.

V. Tota pulchra es, amica mea.	V. Tutta bella sei, o mia diletta.
R. Et macula originalis nunquam fuit in te.	R. E la colpa originale giammai fu in te.