Ufficio di Maria Vergine Immacolata

Ufficio di Maria Vergine Immacolata
attribuito a S. Bonaventura, Dottore della Chiesa
Martedì
Edizione a cura di Egidio Ridolfo s.j. - Sonia Andreoli

Nota introduttiva

Inno

Salve, Arca foéderis,
Thronus Salomonis,
Arcus pulcher aétheris,
Rubus visionis.

Virga frondes gérminis,
Vellus Gedeònis,
Porta clausa Nùminis,
Favusque Samsonis.

Décuit Natum tam nobilem,
Matri praecavére
Ab originali
Labe Matris Hevae.

Almam, quam elégerat,
Genitricem vero,
Nulli prorsus sinens
Culpae subjacére.

Salve, Arca dell’alleanza,
Trono di Salomone,
Arco splendido del Cielo,
Roveto della visione.

Albero adorno di fronde,
Vello di Gedeone,
Porta serrata del Signore,
Favo di Sansone.

Fu giusto che il tuo così nobile Figlio
Preservasse la Madre
Dalla colpa originale
Della Madre Eva.

La forte Genitrice,
che Egli aveva scelto,
Non poteva essere soggetta
Ad alcun peccato.

Ant. Sicut lìlium inter spinas, sic amica mea inter filias Adae.

Ant. Come giglio tra le spine, così la mia diletta tra le figlie di Adamo.

Vergine Santa "Rassereni i nostri cuori la luce della tua misericordia".

Salmo 1 – di clemenza e di misericordia.

Domina, venérunt Gentes in haereditatem Dei,
Quas tu meritis tuis Christo confoederasti.

Vennero, o Signora, le Genti per ricevere l’eredità di Dio,
Che tu hai ottenuto per loro per i meriti di Cristo.

Pulchrae sunt viae tuae,
Et sémitae tuae pacificae, gyrum terrae sola cìrcuis,

Belle sono le tue vie,
e di pace i tuoi sentieri. Tu sola percorri il giro della terra

Ut subvènias invocantibus te.
Copiosa facta est super me misericordia tua,

Per aiutare quanti ti invocano.
La tua misericordia è stata grande su di me,

Et dilatata est super me clementia.
Imperfectum meum aspexit oculus tuus,

E la clemenza si è diffusa sopra di me.
Il tuo sguardo hai diretto verso le mie imperfezioni,

Et palpebrae tuae noverunt vias meas:
Cognovisti ruinam et transgressionem meam.

e le tue palpebre si aprirono sulle mie vie:
Hai conosciuto la mia rovina e i miei peccati.

Non avèrtas sacrum aspectum tuum,
Neque abominéris me propter immunditiam meam.

Non distogliere il sacro tuo volto,
Non respingermi a causa della mia miseria.

Inclina vultum Dei super nos,
Coge illum peccatoribus miseréri.

Fa’ che il volto di Dio si volga su di noi,
Inducilo ad aver misericordia dei peccatori.

Serénet corda nostra lux misericordiae tuae,

Rassereni i nostri cuori la luce della tua misericordia,

Et récreet nos pacis tuae dulcedo.
Splendor vultus tui fulgeat super nos,

E ci ristori la dolcezza della tua pace.
Lo splendore del tuo volto rifulga sopra noi,

Ut servetur conscientia nostra apud Altissimum.

Perché la nostra coscienza si mantenga pura presso l’Altissimo.

Gloria Patri...

Gloria al Padre...

Salmo 2 – di dolcezza e amore puro.

Salvum me fac, Mater pulchrae dilectionis,
Fons clementiae, et dulcor pietatis.

Portami a salvezza, Madre del puro amore,
Fonte di clemenza e soavità di misericordia.

Omnes sitientes, venite ad illam,
De fonte suo gratanter vos potabit.

Voi tutti assetati, venite a lei,
Volentieri vi disseterà dalla sua fonte.

Quam magna est multitudo dulcédinis tuae, Domina!
Quam praeparasti diligentibus, et sperantibus in te.

Quanto è grande la molteplicità della tua dolcezza, o Signora!
L’hai preparata per quanti ti amano e sperano in te.

Stilla nobis, Domina, gratiam ùberum tuorum,
Ex manante lacte dulcèdinis tuae réfice viscera puerorum tuorum.

Distillaci, o Signora, la grazia del tuo seno,
Con il latte che scaturisce dalla tua dolcezza ristora le viscere dei tuoi figli.

Stilla nobis guttam suavitatis tuae,
Quia tu es pincérna gratiae dulcoris.

Donaci una goccia della tua soavità,
Perché tu sei dispensatrice della dolcezza della grazia.

Distilla mihi suavitatem gratiarum tuarum,
Et tuorum charìsmatum fragrantiam, et odorem.

Distillami la soavità delle tue grazie,
La fragranza e il profumo dei tuoi doni.

Spiritus enim tuus super mel dulcis,
Et haeréditas tua super mel et favum.

Infatti il tuo spirito è dolce più che il miele,
E la tua eredità supera il miele e il favo.

Esto refrigerium nostrum, gloriosa Mater Christi,
Quia tu es totìus Religionis firmamentum.

Sii nostro refrigerio, gloriosa Madre di Cristo,
Perché tu sei il sostegno delle verità della nostra Fede.

Gloria Patri...

Gloria al Padre...

Salmo 3 – di richiesta di luce e protezione.

Laudate pueri Matrem Dei,
Glorificate senes nomen ejus.

Lodate, fanciulli, la Madre di Dio,
Glorificate, anziani, il suo nome.

Benedicta sit Maria, Mater Christi,
Ipsa enim est via ad Patriam sanctitatis.

Sia benedetta Maria, Madre di Cristo,
Lei è infatti la via verso la Patria dei Santi.

Excelsus super Chérubim thronus ejus,
Et sedes ejus super cardines Coeli.

Eccelso sui Cherubini è il suo trono,
E la sua dimora sopra i cardini del Cielo.

Super humiles vultus ejus,
Et super confidentes in eam aspectus illius.

Sopra gli umili è il suo volto,
E il suo viso su quanti in lei confidano.

Misericordia ejus super omnem carnem,
Et eleemòsyna illius usque ad extremum terrae.

Su ogni uomo è la sua misericordia,
E la sua beneficenza fino agli estremi confini della terra.

Illumina splendore tuo celeritatem meam,
Dulcifica dulcore tuo contritionem meam.

Purifica del tuo splendore la mia prontezza,
Lenisci con la tua dolcezza la mia contrizione.

Tu es Mater illuminationis cordis mei,
Tu es nùtrix réfovens mentem meam.

Tu sei Madre che illumini il mio cuore,
Sei nutrice che rianima la mia mente.
Illumina me, Stella maris,
Clarifica me, Virgo clarissima.

Donami luce, o Stella del mare,
Illumina me, o valorosa Vergine.
Miserere mei, Domina, miserere mei,
Quia paratum est cor meum exquìrere voluntatem tuam.

Abbi pietà di me, o Signora, pietà di me,
Perché il mio cuore è pronto a ricercare la tua volontà.

Gloria Patri...

Gloria al Padre...

V. Ego in altissimis habito.

V. Io dimoro nel più alto dei Cieli,
R. Et thronus meus in columna nubis.
R. Ed il mio trono è sopra una colonna di nubi.

Ufficio di lunedì

Indice Ufficio

Ufficio di Mercoledì

	gesunuovo@yahoo.it
	Sito di S. Giuseppe Moscati "Gesù Nuovo"	Home Page "Orizzonti dello spirito"

Domina, venérunt Gentes in haereditatem Dei, Quas tu meritis tuis Christo confoederasti.	Vennero, o Signora, le Genti per ricevere l’eredità di Dio, Che tu hai ottenuto per loro per i meriti di Cristo.
Pulchrae sunt viae tuae, Et sémitae tuae pacificae, gyrum terrae sola cìrcuis,	Belle sono le tue vie, e di pace i tuoi sentieri. Tu sola percorri il giro della terra
Ut subvènias invocantibus te. Copiosa facta est super me misericordia tua,	Per aiutare quanti ti invocano. La tua misericordia è stata grande su di me,
Et dilatata est super me clementia. Imperfectum meum aspexit oculus tuus,	E la clemenza si è diffusa sopra di me. Il tuo sguardo hai diretto verso le mie imperfezioni,
Et palpebrae tuae noverunt vias meas: Cognovisti ruinam et transgressionem meam.	e le tue palpebre si aprirono sulle mie vie: Hai conosciuto la mia rovina e i miei peccati.
Non avèrtas sacrum aspectum tuum, Neque abominéris me propter immunditiam meam.	Non distogliere il sacro tuo volto, Non respingermi a causa della mia miseria.
Inclina vultum Dei super nos, Coge illum peccatoribus miseréri.	Fa’ che il volto di Dio si volga su di noi, Inducilo ad aver misericordia dei peccatori.
Serénet corda nostra lux misericordiae tuae,	Rassereni i nostri cuori la luce della tua misericordia,
Et récreet nos pacis tuae dulcedo. Splendor vultus tui fulgeat super nos,	E ci ristori la dolcezza della tua pace. Lo splendore del tuo volto rifulga sopra noi,
Ut servetur conscientia nostra apud Altissimum.	Perché la nostra coscienza si mantenga pura presso l’Altissimo.

Salvum me fac, Mater pulchrae dilectionis, Fons clementiae, et dulcor pietatis.	Portami a salvezza, Madre del puro amore, Fonte di clemenza e soavità di misericordia.
Omnes sitientes, venite ad illam, De fonte suo gratanter vos potabit.	Voi tutti assetati, venite a lei, Volentieri vi disseterà dalla sua fonte.
Quam magna est multitudo dulcédinis tuae, Domina! Quam praeparasti diligentibus, et sperantibus in te.	Quanto è grande la molteplicità della tua dolcezza, o Signora! L’hai preparata per quanti ti amano e sperano in te.
Stilla nobis, Domina, gratiam ùberum tuorum, Ex manante lacte dulcèdinis tuae réfice viscera puerorum tuorum.	Distillaci, o Signora, la grazia del tuo seno, Con il latte che scaturisce dalla tua dolcezza ristora le viscere dei tuoi figli.
Stilla nobis guttam suavitatis tuae, Quia tu es pincérna gratiae dulcoris.	Donaci una goccia della tua soavità, Perché tu sei dispensatrice della dolcezza della grazia.
Distilla mihi suavitatem gratiarum tuarum, Et tuorum charìsmatum fragrantiam, et odorem.	Distillami la soavità delle tue grazie, La fragranza e il profumo dei tuoi doni.
Spiritus enim tuus super mel dulcis, Et haeréditas tua super mel et favum.	Infatti il tuo spirito è dolce più che il miele, E la tua eredità supera il miele e il favo.
Esto refrigerium nostrum, gloriosa Mater Christi, Quia tu es totìus Religionis firmamentum.	Sii nostro refrigerio, gloriosa Madre di Cristo, Perché tu sei il sostegno delle verità della nostra Fede.

Laudate pueri Matrem Dei, Glorificate senes nomen ejus.	Lodate, fanciulli, la Madre di Dio, Glorificate, anziani, il suo nome.
Benedicta sit Maria, Mater Christi, Ipsa enim est via ad Patriam sanctitatis.	Sia benedetta Maria, Madre di Cristo, Lei è infatti la via verso la Patria dei Santi.
Excelsus super Chérubim thronus ejus, Et sedes ejus super cardines Coeli.	Eccelso sui Cherubini è il suo trono, E la sua dimora sopra i cardini del Cielo.
Super humiles vultus ejus, Et super confidentes in eam aspectus illius.	Sopra gli umili è il suo volto, E il suo viso su quanti in lei confidano.
Misericordia ejus super omnem carnem, Et eleemòsyna illius usque ad extremum terrae.	Su ogni uomo è la sua misericordia, E la sua beneficenza fino agli estremi confini della terra.
Illumina splendore tuo celeritatem meam, Dulcifica dulcore tuo contritionem meam.	Purifica del tuo splendore la mia prontezza, Lenisci con la tua dolcezza la mia contrizione.
Tu es Mater illuminationis cordis mei, Tu es nùtrix réfovens mentem meam.	Tu sei Madre che illumini il mio cuore, Sei nutrice che rianima la mia mente.
Illumina me, Stella maris, Clarifica me, Virgo clarissima.	Donami luce, o Stella del mare, Illumina me, o valorosa Vergine.
Miserere mei, Domina, miserere mei, Quia paratum est cor meum exquìrere voluntatem tuam.	Abbi pietà di me, o Signora, pietà di me, Perché il mio cuore è pronto a ricercare la tua volontà.

V. Ego in altissimis habito.	V. Io dimoro nel più alto dei Cieli,
R. Et thronus meus in columna nubis.	R. Ed il mio trono è sopra una colonna di nubi.